1
00:00:19,160 --> 00:00:21,390
- Nu face asta.
- De ce nu?
2
00:00:21,500 --> 00:00:23,560
- Pentru că.
- Pentru că de ce?
3
00:00:23,670 --> 00:00:26,330
- Pentru că nu vreau să mă atingi acolo.
- De ce nu?
4
00:00:26,440 --> 00:00:27,910
Pentru că așa am spus.
5
00:00:28,010 --> 00:00:30,810
Lasă-mă doar să pun mâna acolo.
Nici nu o voi muta.
6
00:00:30,910 --> 00:00:32,740
- Promit?
- Jur pe Dumnezeu.
7
00:00:32,850 --> 00:00:36,680
- Bine atunci.
- Bine atunci.
8
00:00:36,780 --> 00:00:39,150
Credeam că tu ai spus
nu aveam de gând să facă asta.
9
00:00:39,250 --> 00:00:40,580
Credeam că ai promis.
10
00:00:40,690 --> 00:00:42,050
Așa că am mințit.
11
00:00:43,660 --> 00:00:45,680
- Nu face asta.
- De ce nu?
12
00:00:45,790 --> 00:00:47,190
- Pentru că.
- Pentru că ce?
13
00:00:47,290 --> 00:00:50,160
Pentru că nu vreau să o faci. Ţi-am spus.
14
00:00:50,260 --> 00:00:53,030
Ce este în neregulă cu doar păstrarea mea
mâna mea acolo și nu o mișc?
15
00:00:53,130 --> 00:00:56,030
Dar nu doar păstrezi
mâna ta acolo fără să o miști.
16
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
- O voi face de data asta.
- Eu nu te cred.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,190
- Iţi promit.
- Ai promis data trecută.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,500
Aveam degetele încrucișate.
19
00:01:04,540 --> 00:01:07,740
Pentru ultima dată, nu face asta.
20
00:01:07,850 --> 00:01:10,210
- Ce nu faci?
- Ştii al naibii de bine ce.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,780
Nu, eu nu.
nu fac nimic.
22
00:01:12,890 --> 00:01:15,720
Ei bine, atunci nu mai face nimic.
23
00:02:23,760 --> 00:02:26,420
Băiete, sora ta Joyce
sigur este sexy.
24
00:02:26,530 --> 00:02:29,490
Da, dar arăta și mai bine
înainte de a-și decolora părul.
25
00:02:29,600 --> 00:02:32,060
Încă cred că e sexy.
26
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
Încă spun că este o proastă.
27
00:02:35,030 --> 00:02:36,860
Vai!
28
00:03:00,860 --> 00:03:03,830
Te deranjează să faci
acela altundeva?
29
00:03:06,470 --> 00:03:11,300
E casa mea, știi?
Este petrecerea mea.
30
00:03:14,170 --> 00:03:17,230
Băiete, asta chiar ia domnișoara Phipps
însoțitorul ei foarte serios.
31
00:03:17,340 --> 00:03:20,370
Ea este mai mare la petreceri
decât e chiar la școală.
32
00:03:20,480 --> 00:03:23,710
- Dar ea este încă cea mai sexy profesoară de la școală.
- Da, și cel mai încordat.
33
00:03:23,820 --> 00:03:26,180
Cel puțin ei nu se bucură.
34
00:03:35,930 --> 00:03:38,090
- Treci la pământ.
- Ce se întâmplă aici?
35
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
Doar taci.
36
00:03:45,470 --> 00:03:47,060
La ce te uiți?
37
00:03:47,170 --> 00:03:48,940
Oh!
38
00:03:49,040 --> 00:03:52,410
Joyce, ea pleacă
toate hainele ei.
39
00:03:52,510 --> 00:03:54,450
Haide. Staţi să văd.
40
00:04:05,860 --> 00:04:07,550
Vai!
41
00:04:11,260 --> 00:04:12,560
Oh, wow!
42
00:04:12,660 --> 00:04:14,690
Uită-te la asta!
43
00:04:14,800 --> 00:04:15,890
- Uh-oh! Philly!
- Ce?
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,700
- Ce?
- Da!
45
00:04:20,840 --> 00:04:22,430
Bună, domnișoară Phipps.
46
00:04:22,540 --> 00:04:25,010
- Philly, ce faci?
- Exercițiu.
47
00:04:25,110 --> 00:04:27,140
Unul...
48
00:04:27,250 --> 00:04:28,650
si doi...
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,150
- Ești bine?
- Da.
50
00:04:37,420 --> 00:04:39,250
Philly...
51
00:04:39,360 --> 00:04:41,450
te uitai cu ochiul
la o fată în baie?
52
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
Nu, făceam mișcare.
53
00:04:43,430 --> 00:04:47,330
Știu că e normal pentru
un băiat de vârsta ta să fii curios
54
00:04:47,430 --> 00:04:49,330
- despre celalalt sex.
- Da, doamnă.
55
00:04:49,430 --> 00:04:54,500
Philly, treaba este să găsești fete a căror vârstă
este mai potrivit pentru tine.
56
00:04:54,610 --> 00:04:56,510
Da, doamnă.
57
00:04:58,780 --> 00:05:02,010
Să ne întoarcem la petrecere și
găsește pe cineva cu care să dansezi.
58
00:05:13,090 --> 00:05:16,030
Și trebuia să mergem
într-o excursie de pescuit în Canada săptămâna aceasta.
59
00:05:16,130 --> 00:05:20,000
- Cum de nu ai făcut-o?
- Tatăl meu are de făcut primul o călătorie de afaceri stupidă.
60
00:05:20,100 --> 00:05:22,030
Acum trebuie să aștept
trei săptămâni proaste.
61
00:05:22,130 --> 00:05:24,730
- Oricum nu te-ai fi distrat prea mult.
- Aw, sigur că aș face-o.
62
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
Philly!
63
00:05:26,310 --> 00:05:28,360
- Da?
- Dar prânzul?
64
00:05:28,470 --> 00:05:31,700
- O să mănânc la aeroport cu tatăl meu.
- În regulă.
65
00:05:31,810 --> 00:05:34,510
La ce oră vrei
să iei cina atunci?
66
00:05:36,420 --> 00:05:39,110
- Pe la 7:00 cred.
- Nu va fi prea târziu?
67
00:05:39,220 --> 00:05:42,120
- Nu.
- Bine atunci.
68
00:05:42,220 --> 00:05:45,190
Orice ați spune, domnule.
69
00:05:47,790 --> 00:05:50,520
- Asta e noua ta menajera, domnisoara Mallow?
- Da.
70
00:05:50,630 --> 00:05:52,390
Cati ani crezi ca are?
71
00:05:52,500 --> 00:05:56,300
Nu știu. 25 sau 30.
Vechi, dar nu la fel de vechi ca restul pe care l-am avut.
72
00:05:56,400 --> 00:05:58,530
- Crezi că stinge?
- Nu ştiu. Pot fi.
73
00:05:58,640 --> 00:06:01,440
- Buna dimineata, Philly.
- Oh, dimineața, domnule Green.
74
00:06:01,540 --> 00:06:05,000
- Crezi că o va face pentru grădinar?
- Nu ştiu. Pot fi.
75
00:06:05,110 --> 00:06:06,910
Gândește-te că o va face
pentru șofer?
76
00:06:07,010 --> 00:06:09,480
Lester the frou?
Nimeni nu ar face-o pentru el.
77
00:06:09,580 --> 00:06:13,240
- Cred că ar fi bine să te conduc până la poartă.
- Da, cred că ar fi mai bine.
78
00:06:14,850 --> 00:06:16,580
Crezi că ar face-o pentru tine?
79
00:06:16,690 --> 00:06:18,090
- Pentru mine?
- Da.
80
00:06:18,190 --> 00:06:20,520
Cu siguranta. Ei bine, poate.
81
00:06:20,630 --> 00:06:22,560
Ei bine, dacă loviți cu ea,
82
00:06:22,660 --> 00:06:25,130
amintește-ți doar să o trimiți
la mine, bine?
83
00:06:25,230 --> 00:06:28,260
Ce ești, nebun?
Nici măcar nu te-ai ridica la bâtă.
84
00:06:28,370 --> 00:06:30,340
Da, asta crezi.
85
00:06:32,540 --> 00:06:35,100
Verde, te rog stai departe
din masina. Tocmai l-am spălat.
86
00:06:35,210 --> 00:06:37,570
Sigur.
87
00:06:37,680 --> 00:06:40,370
Vezi ce
ai facut aici?
88
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
Da.
89
00:06:41,980 --> 00:06:44,780
- Asta e tot ce ai de spus?
- Nu.
90
00:06:44,880 --> 00:06:47,410
Ai o grămadă de rahat
pe acea mașină.
91
00:06:47,520 --> 00:06:49,950
Mm-hmm.
Îți spun ceva...
92
00:07:14,750 --> 00:07:16,770
Bună, Joyce.
93
00:07:16,880 --> 00:07:19,110
Oh. Bună, Philly.
94
00:07:23,920 --> 00:07:26,650
Copiii nu găsiți?
altundeva unde sa te joci?
95
00:07:26,760 --> 00:07:29,250
Du-te și găsește-ți alt loc.
Noi am fost aici primii.
96
00:07:36,600 --> 00:07:39,630
Băiete, ce nenorocită este.
97
00:07:40,670 --> 00:07:42,160
Multumesc.
98
00:07:42,270 --> 00:07:45,800
Ar fi trebuit să merg în tabără vara asta
doar ca să scap de ea.
99
00:07:45,910 --> 00:07:48,710
- Cum de nu ai făcut-o?
- Cum se face?
100
00:07:48,810 --> 00:07:51,110
Pentru că trebuie să merg mai departe
croaziera asta al naibii
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,410
cu parintii mei
și sora mea înfiorătoare
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,580
la naiba de Honolulu.
103
00:07:55,690 --> 00:07:58,250
Vom învăța
nenorocitul de hula-hula.
104
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Destul de bine.
105
00:07:59,860 --> 00:08:02,220
Sherman, băieți
iti place ceva de mancat?
106
00:08:02,330 --> 00:08:03,730
Nu.
107
00:08:03,830 --> 00:08:05,630
Multumesc.
108
00:08:10,270 --> 00:08:13,030
- Ghici cati ani are.
- Câți ani?
109
00:08:13,140 --> 00:08:15,330
110!
110
00:08:15,440 --> 00:08:17,170
Mă întreb cum arată ea.
111
00:08:17,280 --> 00:08:19,370
Ce vrei să spui
„cum arată ea”?
112
00:08:19,480 --> 00:08:21,380
Adică sub uniforma ei.
113
00:08:21,480 --> 00:08:23,450
Menajera mea?
114
00:08:23,550 --> 00:08:25,520
Nu, menajera mea.
domnișoară Mallow.
115
00:08:25,620 --> 00:08:27,810
esti bolnav.
116
00:08:27,920 --> 00:08:30,910
Tu ai grijă de tot
cât sunt plecată, Philly.
117
00:08:31,020 --> 00:08:33,290
Tu ești omul
casa acum, știi.
118
00:08:33,390 --> 00:08:34,790
Corect.
119
00:08:34,890 --> 00:08:36,620
Philly, îmi doresc
mama ta era în viață
120
00:08:36,730 --> 00:08:39,420
ca să vadă cât de bine
te poți descurca acum.
121
00:08:39,530 --> 00:08:43,330
Ei bine, oricum, îl asculți pe Lester și
arată-i noii menajere frânghiile.
122
00:08:43,440 --> 00:08:44,990
Crezi că te descurci cu ea?
123
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
- Corect.
- Bine.
124
00:08:48,010 --> 00:08:51,810
Lester, pentru numele lui Dumnezeu,
nu-mi trata bagajele așa.
125
00:08:51,910 --> 00:08:53,610
Îmi pare foarte rău, dle Fillmore.
126
00:08:53,710 --> 00:08:56,270
Sunt câteva lucruri importante
acolo. Ești conștient de asta?
127
00:08:56,380 --> 00:09:00,370
Da, sunt necruțător
conștient de asta, domnule.
128
00:09:00,490 --> 00:09:03,720
Mulțumesc, Lester. Ei bine--
129
00:09:03,820 --> 00:09:08,280
Deci, cred că nu e nimic altceva.
130
00:09:08,390 --> 00:09:10,450
Ne vom lua doar la revedere.
131
00:09:13,500 --> 00:09:15,590
Nu face nimic ce nu aș face.
132
00:09:17,200 --> 00:09:19,470
Călătorie bună, tată.
133
00:09:19,570 --> 00:09:21,540
Mulţumesc.
134
00:10:30,540 --> 00:10:32,270
Pentru ce ne oprim aici?
135
00:10:32,380 --> 00:10:34,210
Adică, nu-i așa
intrarea servitorului?
136
00:10:34,310 --> 00:10:35,400
Da.
137
00:10:38,380 --> 00:10:41,610
Nu mă lăsa de obicei
in fata casei?
138
00:10:41,720 --> 00:10:43,420
De obicei.
139
00:10:43,520 --> 00:10:44,950
Aşa?
140
00:10:45,060 --> 00:10:48,720
Deci, de data asta nu am făcut-o.
141
00:10:53,470 --> 00:10:55,760
Vei ieși afară
aici atunci, Philly?
142
00:11:01,340 --> 00:11:03,470
Mulțumesc, Philly.
143
00:12:35,100 --> 00:12:36,690
Philly?
144
00:12:36,800 --> 00:12:38,530
Te superi dacă vorbim?
145
00:12:38,640 --> 00:12:40,130
Dar?
146
00:12:40,240 --> 00:12:42,000
Lucruri în general.
147
00:12:42,110 --> 00:12:44,470
Precum ce?
148
00:12:44,580 --> 00:12:46,570
Nu știu.
Orice îți place.
149
00:12:46,680 --> 00:12:49,270
Ca ce faci
cu timpul tau?
150
00:12:49,380 --> 00:12:52,370
Nu prea mult, cred.
151
00:12:52,480 --> 00:12:56,080
Ce am de făcut în acest domeniu
în nopțile mele libere?
152
00:12:56,190 --> 00:12:59,350
Nu știu.
Există un cinematograf în centrul orașului,
153
00:12:59,460 --> 00:13:02,860
o farmacie și un cuplu
de baruri, cred.
154
00:13:02,960 --> 00:13:04,620
Nu prea mult de fapt.
155
00:13:04,730 --> 00:13:07,530
Ce au făcut celelalte fete
în nopțile lor libere?
156
00:13:07,630 --> 00:13:09,330
Mă refer la celelalte menajere.
157
00:13:09,430 --> 00:13:12,700
Celelalte menajere
nu sunt exact ceea ce ai numi fete.
158
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
Erau în mare parte femei în vârstă.
159
00:13:14,740 --> 00:13:17,110
Nopțile lor libere,
majoritatea se duceau la culcare.
160
00:13:17,210 --> 00:13:20,300
Te referi la fostele tale menajere
au fost cele mai multe femei în vârstă?
161
00:13:20,410 --> 00:13:22,000
Mm-hmm.
162
00:13:22,110 --> 00:13:24,270
Asta nu trebuie să fi fost
prea interesant pentru tine.
163
00:13:24,380 --> 00:13:25,970
Ce vrei să spui?
164
00:13:26,080 --> 00:13:30,280
Adică nu trebuie să fi fost prea interesant
pentru un tânăr de 15 ani, nu-i așa?
165
00:13:30,390 --> 00:13:34,920
Merg pe 16. Nu sunt sigur
Am înțeles punctul tău de vedere. Ce vrei să spui?
166
00:13:35,030 --> 00:13:36,820
Nu trebuie să fi fost
atât de interesant
167
00:13:36,930 --> 00:13:39,330
a sta vizavi de
menajerele tale în vârstă
168
00:13:39,430 --> 00:13:43,060
și caută rochiile lor
de parcă te-ai căuta pe al meu chiar acum.
169
00:13:43,170 --> 00:13:45,360
De ce spui astfel de lucruri?
170
00:13:45,470 --> 00:13:47,030
Ei bine, de ce n-ar trebui?
171
00:13:47,140 --> 00:13:49,130
Pentru că mă fac de rușine,
de aceea.
172
00:13:49,240 --> 00:13:50,870
Philly, doar te tachinam.
173
00:13:50,980 --> 00:13:52,500
Te-ai distrat bine?
174
00:13:52,610 --> 00:13:54,670
- Oh da.
- Foarte bun.
175
00:13:54,780 --> 00:13:57,300
Hei, nu am vrut
sa te fac de rusine. într-adevăr.
176
00:13:57,420 --> 00:14:00,210
- În regulă.
- Mă vei ierta?
177
00:14:00,320 --> 00:14:02,340
Nu știu.
178
00:14:16,270 --> 00:14:20,000
Am plănuit să fac niște cumpărături în această după-amiază.
Poți să mă lași la magazin?
179
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
Ei bine, domnișoară Mallow, presupun.
180
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
Am o programare la 10:00.
Nu pot întârzia, dar sigur.
181
00:14:25,840 --> 00:14:27,240
Chiar aș aprecia asta.
182
00:14:27,350 --> 00:14:30,750
Dar îmi pot schimba uniforma mai întâi?
E în regulă?
183
00:14:30,850 --> 00:14:33,370
E bine. Doar nu
fii toată ziua despre asta.
184
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Multumesc.
185
00:15:03,780 --> 00:15:05,750
Mulțumesc pentru așteptare, Lester.
186
00:16:26,660 --> 00:16:28,760
Ei bine, Nicole, cum merge totul?
187
00:16:28,870 --> 00:16:30,270
Foarte bine, Lester.
188
00:16:30,370 --> 00:16:32,840
Se pare că te înțelegi
cu Philly foarte bine.
189
00:16:32,940 --> 00:16:35,100
Deci, când o să faci
te înțelegi cu el?
190
00:16:35,210 --> 00:16:37,540
- Nu știu.
- Nu ştii?
191
00:16:37,640 --> 00:16:40,130
Acum ascultă, pantaloni dulci,
Călătoria domnului Fillmore este una scurtă
192
00:16:40,240 --> 00:16:44,200
și toată chestia asta trebuie să se termine
și gata până se întoarce.
193
00:16:44,320 --> 00:16:47,250
Dar, Lester,
este doar un băiat de 15 ani.
194
00:16:47,350 --> 00:16:49,380
15 ani este vârsta perfectă.
195
00:16:49,490 --> 00:16:51,010
Gândește-te,
196
00:16:51,120 --> 00:16:53,020
îi dai lecții private...
197
00:16:53,120 --> 00:16:55,350
o educație avansată.
198
00:16:55,460 --> 00:16:57,160
Pur și simplu mă simt rău pentru asta.
199
00:16:57,260 --> 00:16:59,820
Dacă nu o faci,
te vei simți mult mai rău.
200
00:16:59,930 --> 00:17:01,990
Este aceasta o amenințare, Lester?
201
00:17:02,100 --> 00:17:05,040
Exact asta este.
202
00:17:18,780 --> 00:17:20,410
Philly, nu-l lăsa acolo.
203
00:17:20,520 --> 00:17:21,610
Ce?
204
00:17:21,720 --> 00:17:23,620
Am spus să nu pleci
bicicleta ta acolo.
205
00:17:23,720 --> 00:17:25,150
De ce nu?
206
00:17:25,260 --> 00:17:27,350
Nu este sigur.
207
00:17:27,460 --> 00:17:30,050
- De ce nu?
- S-ar putea să fie lovit,
208
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
desfigurat, stricat
dincolo de recunoaștere.
209
00:17:32,460 --> 00:17:33,830
De cine?
210
00:17:33,930 --> 00:17:36,400
Șoferii neglijenți.
211
00:17:36,500 --> 00:17:38,330
Ei bine, nu există
orice șoferi pe această alee...
212
00:17:38,440 --> 00:17:39,900
în afară de tine.
213
00:17:52,420 --> 00:17:54,150
Merge!
214
00:17:56,020 --> 00:17:57,420
sunt treaz.
215
00:17:57,520 --> 00:17:59,250
- Ia lucrurile.
- Bine.
216
00:17:59,360 --> 00:18:01,220
Am înţeles? Vin sus.
217
00:18:03,630 --> 00:18:05,100
Bine.
218
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
- Vai!
- Eşti bine?
219
00:18:08,500 --> 00:18:10,330
- Da.
- Dă-mi camera.
220
00:18:10,440 --> 00:18:11,990
Bine.
221
00:18:12,100 --> 00:18:14,700
Taci.
Acum, pe trei.
222
00:18:14,810 --> 00:18:15,860
- Bine.
- Bine.
223
00:18:15,970 --> 00:18:18,530
Unu, doi, trei.
Merge!
224
00:18:21,750 --> 00:18:23,150
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
225
00:18:23,250 --> 00:18:25,770
- Bine.
- Stomacul m-a ajutat.
226
00:18:30,390 --> 00:18:31,790
Aici ea vine.
227
00:18:31,890 --> 00:18:33,750
- Bine.
- Oh, da.
228
00:18:33,860 --> 00:18:36,620
- Își descheie uniforma!
- Va fi grozav!
229
00:18:36,730 --> 00:18:38,420
- O, da!
- Ea o face!
230
00:18:38,530 --> 00:18:43,360
- O, da!
- Va fi grozav. Lenjerie curată.
231
00:18:43,470 --> 00:18:44,460
Acolo merge ea.
232
00:18:44,570 --> 00:18:46,430
Merge!
233
00:18:47,740 --> 00:18:50,540
Oh, asta va fi grozav.
234
00:18:52,240 --> 00:18:53,770
Loviți puntea!
235
00:18:55,810 --> 00:18:57,210
Bine.
236
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
Doar verifica.
237
00:18:59,980 --> 00:19:01,820
Ce va fi acum?
238
00:19:05,320 --> 00:19:07,880
Ea a plecat?
Mi-e frică să mă uit.
239
00:19:08,690 --> 00:19:10,520
A, la naiba!
240
00:19:10,630 --> 00:19:12,030
Oh, nu.
241
00:19:15,770 --> 00:19:18,740
La naiba!
Ce noapte irosită!
242
00:19:24,210 --> 00:19:26,110
Sper că nu ai fost
supărând-o.
243
00:19:26,210 --> 00:19:28,540
- Ce?
- Domnişoară Mallow.
244
00:19:28,650 --> 00:19:30,880
Sper că nu ai făcut-o
a supărat-o.
245
00:19:30,980 --> 00:19:32,970
Ea nu ar trebui să fie supărată.
246
00:19:33,080 --> 00:19:34,380
De ce nu?
247
00:19:34,490 --> 00:19:38,010
Inima ei. A avut un atac ușor
la ultimul ei loc de muncă.
248
00:19:38,120 --> 00:19:39,780
De aceea a trebuit să plece.
249
00:19:39,890 --> 00:19:41,590
Glumești de mine.
250
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Adică ea nu ți-a spus?
251
00:19:43,490 --> 00:19:44,760
Nu.
252
00:19:44,860 --> 00:19:48,530
Serios? Am crezut că voi doi
i-au spus totul.
253
00:21:25,800 --> 00:21:27,460
Vai!
254
00:22:00,830 --> 00:22:02,990
Care este problema
cu tine azi, Philly?
255
00:22:03,100 --> 00:22:05,090
huh?
256
00:22:05,200 --> 00:22:07,730
Cu greu ai spus
un cuvânt pentru mine toată ziua.
257
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Oh.
258
00:22:09,740 --> 00:22:13,180
Ești supărat pe mine pentru că am tachinat?
pentru că-mi cauți rochia?
259
00:22:13,280 --> 00:22:14,870
Nu.
260
00:22:15,910 --> 00:22:18,380
- Eşti sigur?
- Da.
261
00:22:21,850 --> 00:22:24,340
Ei bine, atunci ce este?
262
00:22:24,460 --> 00:22:26,290
Nu ştiu.
263
00:22:29,690 --> 00:22:32,860
Ești prea obosit să vorbești cu mine?
264
00:22:32,960 --> 00:22:35,090
Aşa cred.
265
00:22:35,200 --> 00:22:38,400
Zi grea pe vechea bicicletă, nu?
266
00:23:18,910 --> 00:23:20,880
Vino înăuntru, dragă.
267
00:23:23,410 --> 00:23:25,140
Ei bine, bine, bine.
268
00:23:25,250 --> 00:23:27,620
Da, ei bine, mare lucru.
269
00:23:30,590 --> 00:23:33,250
Dacă vrei să mă urmărești
dezbracă-te atât de rău,
270
00:23:33,360 --> 00:23:34,850
de ce nu-mi spui?
271
00:23:34,960 --> 00:23:36,120
Ce?
272
00:23:36,230 --> 00:23:39,690
Am spus dacă vrei să mă urmărești
dezbracă-te atât de rău,
273
00:23:39,800 --> 00:23:41,420
ar fi trebuit să-mi spui.
274
00:23:41,530 --> 00:23:43,020
Ce vrei să spui?
275
00:23:43,130 --> 00:23:45,260
Ei bine, vrei
ma uiti sa ma dezbresc?
276
00:23:45,370 --> 00:23:48,360
Ei bine, sigur.
277
00:23:48,470 --> 00:23:49,910
Aşa cred.
278
00:23:50,010 --> 00:23:51,980
- Du-te și închide ușa.
- Ce?
279
00:23:52,080 --> 00:23:53,980
Am spus să închid ușa.
280
00:24:04,420 --> 00:24:07,020
Nu sunt sigur că te-am înțeles bine.
281
00:24:07,120 --> 00:24:09,460
M-ai vrut să intru sau să ies?
282
00:24:09,560 --> 00:24:11,590
Ei bine, vrei
să mă privești dezbrăcându-mă?
283
00:24:11,700 --> 00:24:13,420
- Aşa cred.
- Ei bine, atunci.
284
00:24:16,170 --> 00:24:17,930
Luați loc.
285
00:24:23,670 --> 00:24:25,510
Gata?
286
00:25:06,080 --> 00:25:08,520
Încă ești cu mine, Philly?
287
00:25:08,620 --> 00:25:11,140
- Iertare?
- Mai vrei să continui?
288
00:25:11,260 --> 00:25:14,190
Da. Da, te rog.
289
00:25:17,190 --> 00:25:19,250
Nu te plictisești?
290
00:25:27,570 --> 00:25:28,970
esti sigur?
291
00:25:29,070 --> 00:25:30,700
Oh, da.
292
00:25:47,320 --> 00:25:48,550
Bine?
293
00:25:48,660 --> 00:25:50,460
huh?
294
00:25:50,560 --> 00:25:52,190
Ce parere ai despre ei?
295
00:25:52,300 --> 00:25:54,560
huh?
296
00:25:54,670 --> 00:25:57,830
Sânii mei, cum vă plac?
297
00:25:59,240 --> 00:26:01,700
Oh... frumos.
298
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
Sunt foarte drăguți.
299
00:26:05,780 --> 00:26:07,470
Bine?
300
00:26:07,580 --> 00:26:09,210
Ai vrea să le atingi?
301
00:26:09,310 --> 00:26:10,370
Le ating?
302
00:26:10,480 --> 00:26:11,450
Da.
303
00:26:14,320 --> 00:26:16,720
Nu. Nu chiar acum.
304
00:26:16,820 --> 00:26:18,450
Multumesc.
305
00:26:18,560 --> 00:26:21,150
esti sigur?
306
00:26:21,260 --> 00:26:24,460
Da. Poate mai târziu.
307
00:26:24,560 --> 00:26:26,190
Bine.
308
00:26:26,300 --> 00:26:28,490
Dar încă mă vrei
sa continui totusi.
309
00:26:31,900 --> 00:26:34,200
Da, te rog.
310
00:26:39,710 --> 00:26:40,680
Aici.
311
00:27:25,490 --> 00:27:26,510
Aici.
312
00:27:28,990 --> 00:27:31,290
Cred că ar fi bine să plec acum.
313
00:27:34,160 --> 00:27:35,830
Oh, atât de curând?
314
00:27:35,930 --> 00:27:37,330
Nu vei sta?
315
00:27:37,430 --> 00:27:39,800
Nu. Îmi pare rău. Eu nu cred acest lucru.
316
00:27:39,900 --> 00:27:42,370
Oh, ce păcat.
317
00:27:43,410 --> 00:27:45,170
În regulă. Noapte bună, Philly.
318
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Noapte bună.
319
00:27:46,740 --> 00:27:49,300
- Și mulțumesc. Mi-a plăcut foarte mult.
- Nu. Mulţumesc.
320
00:27:49,410 --> 00:27:51,280
Ar trebui să facem asta
din nou cândva.
321
00:27:51,380 --> 00:27:53,540
Da. Multumesc.
322
00:28:16,010 --> 00:28:17,410
Oh, Philly, tu ești.
323
00:28:17,510 --> 00:28:18,910
Bună, Florence.
324
00:28:19,010 --> 00:28:21,570
Sherman, este pentru tine!
325
00:28:23,350 --> 00:28:26,870
- Nu e cam târziu pentru vizitatori?
- Facem milkshake-uri în bucătărie.
326
00:28:26,980 --> 00:28:30,440
Mare. Nu vei ghici niciodată
ce tocmai mi s-a întâmplat.
327
00:28:30,550 --> 00:28:32,180
- Ce?
- Vrei sa ghicesti?
328
00:28:32,290 --> 00:28:34,950
- Nu.
- Oh.
329
00:28:35,060 --> 00:28:38,520
Oh, băieți, aveți afaceri
vrei sa discuti?
330
00:28:38,630 --> 00:28:40,190
Scuzați-mă.
331
00:28:40,300 --> 00:28:42,960
Pleacă de aici, nebunule.
332
00:28:43,070 --> 00:28:45,160
- Deci, care-i treaba?
- Oh.
333
00:28:45,270 --> 00:28:47,930
Bine. Ei bine, despre
acum zece minute,
334
00:28:48,040 --> 00:28:50,200
Trec pe lângă
Dormitorul domnișoarei Mallow,
335
00:28:50,310 --> 00:28:53,500
iar ea mă oprește în hol
și mă întreabă dacă vreau să intru.
336
00:28:53,610 --> 00:28:54,940
Da?
337
00:28:55,050 --> 00:28:57,170
Așa că spun „sigur”
și intru înăuntru.
338
00:28:57,280 --> 00:29:00,510
Apoi mă întreabă dacă vreau
uita-te la ea dezbrăcată.
339
00:29:00,620 --> 00:29:02,410
Gol?
340
00:29:02,520 --> 00:29:05,550
Da. Așa că spun „sigur”
si asa face ea.
341
00:29:05,660 --> 00:29:08,060
Ea își scoate toate hainele.
342
00:29:08,160 --> 00:29:10,590
Tot.
Și mă refer la tot.
343
00:29:10,690 --> 00:29:11,990
Atunci ce?
344
00:29:12,100 --> 00:29:13,590
Ce vrei să spui
"Si atunci ce?"
345
00:29:13,700 --> 00:29:15,430
Atunci am venit aici
sa-ti spun.
346
00:29:15,530 --> 00:29:17,230
Glumești cu mine?
347
00:29:17,330 --> 00:29:19,860
Hei, de ce crezi că glumesc de tine?
348
00:29:19,970 --> 00:29:24,170
Presupun că ți-ai năruit menajera
în fiecare noapte!
349
00:29:25,480 --> 00:29:26,970
Nu în fiecare noapte.
350
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Oh, tu și bătrâna Florence faceți
un cuplu grozav. Ştii asta.
351
00:29:36,190 --> 00:29:38,590
- Da?
- E ceva în neregulă?
352
00:29:38,690 --> 00:29:40,550
Nu. Nu, de ce?
353
00:29:54,540 --> 00:29:56,630
Ți-e rușine
despre aseară?
354
00:29:56,740 --> 00:29:58,210
Nu. De ce?
355
00:30:00,240 --> 00:30:03,940
Ești sigur că nu ești jenat
despre m-ai văzut goală aseară?
356
00:30:04,050 --> 00:30:06,570
Nu. De ce întrebi?
357
00:30:07,680 --> 00:30:09,910
De ce nu vii
și vizitează-mă în seara asta
358
00:30:10,020 --> 00:30:11,610
după ce am terminat
cu vasele?
359
00:30:14,390 --> 00:30:16,020
Am putea vorbi.
360
00:30:22,070 --> 00:30:26,230
Sherm, Philly, vă vreau băieți
să lucrezi la reversul tău astăzi.
361
00:30:26,340 --> 00:30:30,140
Hei, hei! Nu vreau să te uiți la fete
nici vestiar mai, nu?
362
00:30:30,240 --> 00:30:31,670
- Nu?
- Bine.
363
00:30:31,780 --> 00:30:33,830
Ieși și ia-le.
364
00:30:33,940 --> 00:30:35,280
Băiete, tipul ăla e ciudat!
365
00:30:35,380 --> 00:30:38,040
Da, el și Lester
ar face un cuplu grozav.
366
00:30:38,150 --> 00:30:41,240
El e bine. Ar fi putut să ne prindă
dat afară din club.
367
00:30:41,350 --> 00:30:44,250
- Ce? Pentru că arunci o privire la fete?
- Sigur.
368
00:30:44,350 --> 00:30:46,620
Dacă am fi putut obține
dat afară pentru asta,
369
00:30:46,720 --> 00:30:49,020
ce ai făcut cu Mallow
ar fi putut să te aresteze.
370
00:30:49,130 --> 00:30:52,430
Taci și joacă tenis, nu?
Bine.
371
00:30:53,730 --> 00:30:55,220
A, la naiba!
372
00:30:55,330 --> 00:30:57,360
Oh, nu știu!
373
00:30:57,470 --> 00:31:00,270
Oh, Sherman, ridică bilele.
374
00:31:00,370 --> 00:31:02,740
Adică, ești foarte nerăbdător.
375
00:31:02,840 --> 00:31:04,310
Acum esti gata?
376
00:31:04,410 --> 00:31:06,340
- Da.
- Iată că vine!
377
00:31:10,780 --> 00:31:12,340
idiotule!
378
00:31:12,450 --> 00:31:14,470
idiot prost!
Asta a durut!
379
00:31:14,590 --> 00:31:16,520
Bine, haide.
Loviți mingea.
380
00:31:17,590 --> 00:31:19,020
Hei, Philly,
381
00:31:19,120 --> 00:31:21,390
au fost ciocănițele bătrânului Mallow atât de mari?
382
00:31:21,490 --> 00:31:23,250
Ce?
383
00:31:23,360 --> 00:31:25,830
- Știi că nu e corect. Știi asta?
- Prea rău!
384
00:31:25,930 --> 00:31:27,520
În regulă. Haide. Loviți-l.
385
00:31:34,240 --> 00:31:36,040
Cum de nu i-ai atins?
386
00:31:36,140 --> 00:31:37,540
Nu știam cum.
387
00:31:37,640 --> 00:31:41,510
Doar ia-le
ca asta si stoarce.
388
00:31:41,610 --> 00:31:43,200
De unde naiba ai ști?
389
00:31:43,310 --> 00:31:45,710
Când a fost ultima dată
ai vazut o ciocanita?
390
00:31:52,460 --> 00:31:56,760
Bună, Philly, Sue Ellen Turner
te va lăsa să te uiți la al ei pentru un dolar.
391
00:31:56,860 --> 00:32:00,060
Cum de nu i-ai atins?
Huh, băiat mare?
392
00:32:00,160 --> 00:32:02,390
Ei bine, trebuie să aibă chef.
393
00:32:02,500 --> 00:32:04,190
În plus, sunt un om cu picioare.
394
00:32:04,300 --> 00:32:05,860
Știi că ești nebun.
395
00:32:05,970 --> 00:32:07,400
- Ești gata?
- Da!
396
00:32:07,500 --> 00:32:08,840
Esti gata din nou?
397
00:32:08,940 --> 00:32:10,460
Da, haide. Să mergem.
398
00:32:15,380 --> 00:32:16,740
Backhand, Philly.
399
00:32:16,850 --> 00:32:19,540
- Backhand.
- Da, domnule, domnule Travis.
400
00:32:26,060 --> 00:32:27,550
Patetic.
401
00:32:31,630 --> 00:32:33,190
Să mergem. Loviți-l.
402
00:32:33,300 --> 00:32:35,630
Fii sigur și spune-mi
cam in seara asta,
403
00:32:35,730 --> 00:32:37,670
băiat iubit.
404
00:32:45,480 --> 00:32:46,970
Intră.
405
00:32:50,580 --> 00:32:51,980
Bună.
406
00:32:52,080 --> 00:32:55,210
Te-am căutat în camera ta
iar tu nu ai fost acolo.
407
00:32:55,320 --> 00:32:57,380
Ai spus că vrei
sa vorbesti cu mine?
408
00:32:57,490 --> 00:32:59,050
Intră, Philly.
Intră.
409
00:32:59,160 --> 00:33:02,610
ce faci
în cada tatălui meu?
410
00:33:02,730 --> 00:33:05,820
Oh, nu cred că ar fi făcut-o
a avut grijă să-i folosesc primia.
411
00:33:05,930 --> 00:33:07,760
- Tu?
- Nu, cred că nu.
412
00:33:07,860 --> 00:33:10,990
Ai vrea să mă speli pe spate?
413
00:33:11,100 --> 00:33:12,760
Bine...
414
00:33:36,460 --> 00:33:38,290
Ai vrea să fii alături de mine?
415
00:33:38,400 --> 00:33:39,790
Mi-ar plăcea la ce?
416
00:33:39,900 --> 00:33:41,330
Să faci baie cu mine?
417
00:33:41,430 --> 00:33:43,830
Adică acolo cu tine
chiar acum?
418
00:33:43,930 --> 00:33:44,990
Mm-hmm.
419
00:33:45,100 --> 00:33:47,230
De ce nu încerci?
420
00:33:47,340 --> 00:33:48,830
Poate o să-ți placă.
421
00:33:48,940 --> 00:33:51,700
Ei bine, probabil
nici măcar nu s-ar încadra acolo.
422
00:33:51,810 --> 00:33:53,400
Oh, da, ai face-o.
423
00:33:53,510 --> 00:33:55,710
Iţi promit.
424
00:33:56,910 --> 00:33:59,680
Adică vrei să plec
toate hainele mele și tot?
425
00:33:59,780 --> 00:34:02,450
Le porți de obicei
cand faci baie?
426
00:34:02,550 --> 00:34:04,180
Nu, de obicei nu.
427
00:34:04,290 --> 00:34:05,690
Oh, haide, Philly.
428
00:34:05,790 --> 00:34:08,120
Nici nu mă voi uita.
429
00:34:09,230 --> 00:34:11,130
Nu știu.
430
00:34:11,230 --> 00:34:13,560
Oh, haide.
Va fi o aventură.
431
00:34:15,230 --> 00:34:17,630
Ei bine... în regulă.
432
00:34:18,670 --> 00:34:20,070
Bun.
433
00:34:20,170 --> 00:34:21,690
Hei, unde mergi?
434
00:34:21,810 --> 00:34:23,470
Să se dezbrace.
435
00:34:36,550 --> 00:34:37,950
Ei bine, salut.
436
00:34:38,060 --> 00:34:39,450
Hi.
437
00:34:39,560 --> 00:34:42,550
Nu vrei să iei
ți-ai scos halatul și alătură-te mie?
438
00:34:42,660 --> 00:34:44,790
Bine, doar o secundă.
439
00:34:46,860 --> 00:34:48,690
Costume de baie?
440
00:34:49,870 --> 00:34:51,270
Ei bine, asta e minunat.
441
00:34:51,370 --> 00:34:53,860
Nu le dai jos?
442
00:34:53,970 --> 00:34:55,230
Nu.
443
00:34:56,340 --> 00:34:57,970
Ei bine, atunci.
444
00:34:58,080 --> 00:35:00,770
Vino la baie
cu costumele tale de baie.
445
00:35:03,710 --> 00:35:05,340
Acum fii atent.
446
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Atenție. Privește-l.
447
00:35:14,290 --> 00:35:16,380
Îți voi spăla umărul.
448
00:35:22,370 --> 00:35:24,160
Ei bine, cum se simte?
449
00:35:42,220 --> 00:35:44,480
Ești sigur că nu vrei
sa le scot?
450
00:35:46,560 --> 00:35:48,150
Bine, cu o singură condiție.
451
00:35:48,260 --> 00:35:49,660
Și ce este asta?
452
00:35:49,760 --> 00:35:51,420
Că stingem luminile.
453
00:35:51,530 --> 00:35:53,050
Este o afacere.
454
00:35:54,460 --> 00:35:56,330
Atenție.
455
00:36:01,100 --> 00:36:02,630
Atenție.
456
00:36:07,910 --> 00:36:10,470
- Vă pot ajuta?
- Nu, mulțumesc.
457
00:36:22,730 --> 00:36:24,630
Cred că ar fi bine să plec acum.
458
00:36:24,730 --> 00:36:26,390
Philly, așteaptă o secundă.
459
00:36:35,070 --> 00:36:37,700
- Stai puțin, vrei?
- Ce?
460
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
Îmi pare rău.
461
00:36:40,910 --> 00:36:42,810
Mă vei ierta?
462
00:36:42,910 --> 00:36:44,610
Bine.
463
00:36:44,710 --> 00:36:46,480
Hei, dovedeste.
464
00:36:46,580 --> 00:36:48,070
Cum?
465
00:36:48,190 --> 00:36:50,380
dormind cu mine în seara asta.
466
00:36:51,790 --> 00:36:53,450
Nu, mulțumesc.
467
00:36:56,290 --> 00:36:57,690
De ce nu?
468
00:36:57,790 --> 00:37:00,060
Ei bine, am mai încercat o dată
în tabăra de vară
469
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
și știu sigur că nu poți
470
00:37:02,430 --> 00:37:06,840
dormi bine când altcineva
este în același pat cu tine.
471
00:37:06,940 --> 00:37:09,700
Ei bine, mulțumesc.
A fost o seară minunată.
472
00:37:12,140 --> 00:37:15,170
Doar pentru a arăta asta
nu există dureri,
473
00:37:15,280 --> 00:37:17,750
ai sa ma saruti noapte buna?
474
00:37:17,850 --> 00:37:19,310
Bine.
475
00:37:21,450 --> 00:37:25,010
Este în regulă
dacă te sărut noapte bună?
476
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
Aşa cred.
477
00:37:45,310 --> 00:37:48,470
Baie! Glumești?
478
00:37:48,580 --> 00:37:50,980
Dă-mi mâna ta.
479
00:37:51,080 --> 00:37:53,280
Cine naiba face baie
cu alte persoane?
480
00:37:53,380 --> 00:37:54,850
Cu excepția japonezilor
Adică.
481
00:37:54,950 --> 00:37:56,350
Ai auzit de vreunul?
482
00:37:56,450 --> 00:37:58,390
Nu. Nimeni în afară de japonezi.
483
00:37:58,490 --> 00:37:59,890
- I-ai atins?
- Ce?
484
00:37:59,990 --> 00:38:01,620
ciocănițele ei,
le-ai atins?
485
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
- Păi, cam.
- Ce vrei să spui "cumva"?
486
00:38:03,960 --> 00:38:05,620
Multumesc.
Ai făcut-o sau nu?
487
00:38:05,730 --> 00:38:08,960
Ei bine, nu cu mâinile mele.
Cu coatele mele.
488
00:38:09,070 --> 00:38:10,500
Nu se încinge asta,
489
00:38:10,600 --> 00:38:12,530
atingându-și ciocănițele,
chiar și cu coatele?
490
00:38:12,640 --> 00:38:14,000
Nu știu.
491
00:38:14,100 --> 00:38:15,970
La naiba cu asta.
492
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Fete frumoase te lasă
atingeți-le ciocănițele
493
00:38:22,980 --> 00:38:25,610
dacă le plac sau
dacă merg liniştiţi cu tine.
494
00:38:25,720 --> 00:38:27,880
Dacă te lasă să mergi mai departe
decât atât,
495
00:38:27,980 --> 00:38:31,510
fie trebuie să fie o curvă
sau sunt căsătoriți cu tine, nu-i așa?
496
00:38:31,620 --> 00:38:33,020
Nu știu.
497
00:38:33,120 --> 00:38:35,990
Hei, Philly, stai afară
de soarele meu, bine?
498
00:38:36,090 --> 00:38:38,860
- Hei, Philly, vrei să știi ce cred eu?
- Ce?
499
00:38:38,960 --> 00:38:41,230
- Cred că domnișoara Mallow este o curvă.
- Nu, nu este.
500
00:38:41,330 --> 00:38:42,800
- Da, ea este.
- Nu, nu este.
501
00:38:42,900 --> 00:38:45,730
Doar pentru că a făcut baie
cu mine nu o face o curvă.
502
00:38:45,840 --> 00:38:49,500
- Mulți oameni fac baie cu alți oameni.
- OMS?
503
00:38:49,610 --> 00:38:52,510
Japonezii.
Tu ai spus asta.
504
00:38:52,610 --> 00:38:54,270
Poate că e parțial japoneză?
505
00:38:54,380 --> 00:38:56,780
Hei, Philly, vreau să știu
ce mai cred?
506
00:38:56,880 --> 00:38:59,410
- Ce?
- Cred că te îndrăgostești de ea.
507
00:39:01,480 --> 00:39:03,850
- Eşti nebun.
- Nu, nu sunt.
508
00:39:03,950 --> 00:39:06,390
- Ei bine, Sherman.
- Ce?
509
00:39:08,660 --> 00:39:10,990
Ascultă, Sherman.
510
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
Ce?
511
00:39:12,500 --> 00:39:15,160
Crezi că dacă un tip
atinge ciocănițele unei femei...
512
00:39:15,270 --> 00:39:17,430
nu la o întâlnire,
dar în propria lui casă...
513
00:39:17,530 --> 00:39:19,900
cred că ar mai conta
ca a ajunge la baza a doua?
514
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
Cu mâinile lui
sau cu coatele?
515
00:39:22,270 --> 00:39:26,110
- Cu mâinile lui.
- Nu, cred că trebuie să fie la o întâlnire reală.
516
00:39:27,140 --> 00:39:29,340
Nu face nimic ce nu aș face.
517
00:40:07,250 --> 00:40:08,910
Scuzați-mă.
518
00:40:09,020 --> 00:40:11,040
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
519
00:40:11,150 --> 00:40:14,120
Scuzați-mă.
Oh, scuză-mă, sunt...
520
00:40:15,730 --> 00:40:17,120
Bună, Joyce.
521
00:40:17,230 --> 00:40:18,990
- Bună.
- Haide.
522
00:41:02,410 --> 00:41:05,470
Nu crezi că ea este una dintre
cele mai fantastice creaturi?
523
00:41:05,580 --> 00:41:08,100
- Îmi place mai mult de tine.
- Mă vei face să înroșesc.
524
00:41:09,350 --> 00:41:10,840
Țineți o secundă.
525
00:41:13,550 --> 00:41:15,140
- Alo?
- Bună, fiule.
526
00:41:15,250 --> 00:41:16,650
Oh, salut, tată.
527
00:41:16,750 --> 00:41:18,720
- Ce mai faci, Philly?
- Grozav. Doar grozav.
528
00:41:18,820 --> 00:41:20,920
Bun. Bun.
Ei bine, merge destul de bine și aici,
529
00:41:21,020 --> 00:41:23,860
și am multe să-ți spun
când mă întorc.
530
00:41:23,960 --> 00:41:27,360
Apropo, cum e noua bicicletă
antrenament? Vreo necazuri?
531
00:41:27,460 --> 00:41:30,190
- Oh, nu. Bicicleta e bine.
- O, asta e bine.
532
00:41:30,300 --> 00:41:34,240
Mă bucur să aud. Și domnișoara Mallow,
merge si ea bine?
533
00:41:34,340 --> 00:41:37,640
Oh, da. Al domnișoarei Mallow
merge si bine.
534
00:41:37,740 --> 00:41:39,140
O, bine.
535
00:41:39,240 --> 00:41:40,800
Pune-o pe ea, vrei?
536
00:41:40,910 --> 00:41:43,940
- Vrei să vorbești cu ea?
- Da.
537
00:41:44,050 --> 00:41:46,350
Ea nu este aici acum.
Ea este în John.
538
00:41:47,980 --> 00:41:49,350
Ce e atât de amuzant?
539
00:41:49,450 --> 00:41:51,280
Oh, nimic, tată.
540
00:41:51,390 --> 00:41:52,820
Oh. Ei bine, Philly, uite.
541
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
Va trebui să o fac
scoateți telefonul acum.
542
00:41:55,230 --> 00:41:57,820
Am mult de lucru
înainte de întâlnirea de mâine.
543
00:41:57,930 --> 00:42:00,360
Spune-i noapte bună
Domnișoara Mallow pentru mine, vrei?
544
00:42:00,460 --> 00:42:03,830
Bine, vă spun noapte bună
domnișoarei Mallow pentru tine, tată.
545
00:42:03,930 --> 00:42:06,460
- Și ai grijă acum, nu?
- Bine, tată.
546
00:42:06,570 --> 00:42:09,060
- Bine, fiule. Noapte bună.
- Noapte bună, tată.
547
00:42:34,130 --> 00:42:35,890
Lasă-mă să te ajut.
548
00:42:37,770 --> 00:42:39,260
Multumesc.
549
00:42:54,620 --> 00:42:56,520
Asculta.
550
00:42:56,620 --> 00:42:59,090
Mergem sa...
551
00:42:59,190 --> 00:43:00,750
stii?
552
00:43:02,230 --> 00:43:04,460
Aţi dori să?
553
00:43:04,560 --> 00:43:06,050
Cu excepția unui singur lucru.
554
00:43:06,160 --> 00:43:07,560
Ce?
555
00:43:07,660 --> 00:43:11,260
Ei bine, nu prea știu cum.
556
00:43:13,740 --> 00:43:16,800
Ei bine, s-ar putea să vă arăt.
557
00:43:16,910 --> 00:43:18,970
Bun.
558
00:43:19,080 --> 00:43:22,070
Aș vrea doar să spun
un lucru înainte de a începe.
559
00:43:22,180 --> 00:43:24,980
- Ce?
- Că te respect.
560
00:43:25,080 --> 00:43:28,710
Nu cred că ești o curvă
sau ceva de genul asta.
561
00:43:28,820 --> 00:43:31,380
E foarte drăguț din partea ta, Philly.
562
00:43:34,260 --> 00:43:36,990
Aș spune și asta
Sunt pregătit să mă căsătoresc cu tine...
563
00:43:37,090 --> 00:43:38,490
ori de câte ori spui.
564
00:43:38,600 --> 00:43:40,790
Oh, nu trebuie să spui asta.
565
00:43:40,900 --> 00:43:44,730
Nu, nu spun doar asta.
Nu-ți dau doar o linie sau altceva.
566
00:43:44,830 --> 00:43:46,830
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
567
00:43:47,870 --> 00:43:49,930
O, Philly, ascultă-mă.
568
00:43:51,270 --> 00:43:53,870
Un bărbat și o femeie
ar trebui doar să se căsătorească
569
00:43:53,980 --> 00:43:55,970
când vor ei
formează o familie împreună
570
00:43:56,080 --> 00:43:58,570
sau vor să locuiască împreună.
571
00:43:58,680 --> 00:44:00,110
Ce e în neregulă cu asta?
572
00:44:00,220 --> 00:44:02,810
Un bărbat și o femeie
ar trebui doar să se căsătorească
573
00:44:02,920 --> 00:44:04,410
când se iubesc.
574
00:44:04,520 --> 00:44:06,650
Dar eu te iubesc.
575
00:44:06,760 --> 00:44:08,520
Nu mă iubești?
576
00:44:09,760 --> 00:44:12,280
- Aşa cred.
- Dar nu vrei să te căsătorești cu mine.
577
00:44:12,400 --> 00:44:14,020
- Asta e?
- Nu am spus asta.
578
00:44:14,130 --> 00:44:17,070
Nu ai spus asta, dar asta este
te gândeai, nu-i așa?
579
00:44:17,170 --> 00:44:21,260
Tocmai ți-a spus un copil prost
că te iubește și vrea să se căsătorească cu tine.
580
00:44:21,370 --> 00:44:24,170
Este probabil tot ce poți face
pentru a nu râde în hohote.
581
00:44:24,270 --> 00:44:26,800
- Philly, te înșeli.
- Nu greşesc.
582
00:44:26,910 --> 00:44:30,000
Ar fi trebuit să păstrez
gura mea mare închisă.
583
00:44:35,280 --> 00:44:36,750
Tu ce?
584
00:44:36,850 --> 00:44:38,580
Ai cerut-o să se căsătorească cu tine?
585
00:44:38,690 --> 00:44:40,120
Ce ești, bolnav?
586
00:44:40,220 --> 00:44:44,020
Știu. Ar fi trebuit să joc cool,
a înşirat-o o vreme.
587
00:44:44,130 --> 00:44:46,250
Așa e calea
trebuie să tratezi femeile.
588
00:44:46,360 --> 00:44:48,490
Deci spune-mi, ai primit
la baza a doua?
589
00:44:48,600 --> 00:44:50,830
- Da, sigur.
- A fost distractiv?
590
00:44:50,930 --> 00:44:52,560
Oh, sigur. Ştii.
591
00:44:52,670 --> 00:44:57,110
- Dar de ce a trebuit să-i ceri să se căsătorească cu tine?
- Ce?
592
00:44:57,210 --> 00:44:59,000
Dacă e așa de ușoară,
probabil că este o curvă.
593
00:44:59,110 --> 00:45:00,670
- Nu este o curvă.
- Este si.
594
00:45:00,780 --> 00:45:02,470
nu este.
595
00:46:28,600 --> 00:46:32,190
Asculta. Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru felul în care m-am comportat.
596
00:46:32,300 --> 00:46:34,360
Presupun că am jucat
foarte juvenilă în ultima vreme,
597
00:46:34,470 --> 00:46:36,230
si imi pare rau.
598
00:46:36,340 --> 00:46:38,000
Bine?
599
00:46:38,110 --> 00:46:41,470
Ei bine, cred că am putea
doar stai constant pentru o vreme.
600
00:46:41,580 --> 00:46:43,100
Fantastic!
601
00:48:06,200 --> 00:48:07,660
Îmi place rochia aceea pe care o porți.
602
00:48:07,760 --> 00:48:09,700
- E chiar frumos.
- Mulţumesc.
603
00:48:09,800 --> 00:48:11,930
Ei bine, unde planuiești
să mă duci în seara asta?
604
00:48:12,030 --> 00:48:16,330
Am acest loc mic pe care îl cunosc.
Cred că te vei bucura.
605
00:48:16,440 --> 00:48:19,670
Oh, Lester pare
a fi bine dispus.
606
00:48:20,880 --> 00:48:22,500
la fel sunt eu.
607
00:48:25,480 --> 00:48:26,950
Sari inauntru.
608
00:48:30,520 --> 00:48:33,490
Mulțumesc pentru corsaj.
Este cu adevărat frumos.
609
00:48:33,590 --> 00:48:35,280
Oh, mă bucur că îți place.
610
00:49:03,420 --> 00:49:06,120
Și Chateaubriand pentru doi.
611
00:49:06,220 --> 00:49:08,450
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
612
00:49:08,560 --> 00:49:11,860
Și cred că voi lua un pahar
de vin alb pentru a merge cu el.
613
00:49:11,960 --> 00:49:13,620
Madame se înșeală poate.
614
00:49:13,730 --> 00:49:15,990
Cu carnea rosie
avem vinul rosu.
615
00:49:16,100 --> 00:49:19,000
Scuzați-mă.
Doamna preferă vinul alb.
616
00:49:19,100 --> 00:49:21,400
Aș vrea să o aduci
ce preferă ea.
617
00:49:21,500 --> 00:49:25,600
Orice ai spune, domnule.
Tu ești șeful, nu?
618
00:49:34,250 --> 00:49:38,910
Pentru că este un tip vesel bun
Pentru că este un tip vesel
619
00:49:39,020 --> 00:49:41,790
Pentru că este un tip vesel bun
620
00:49:41,890 --> 00:49:44,160
Pe care nimeni nu o poate nega
621
00:49:50,300 --> 00:49:53,170
Domnul vrea niște desert?
622
00:49:53,270 --> 00:49:54,860
Napoleonul poate-etre?
623
00:49:54,970 --> 00:49:57,500
The rhum au baba?
Mousse au ciocolată?
624
00:49:57,610 --> 00:49:59,840
Mousse-ul este foarte bun
pentru tine, doamnă.
625
00:49:59,940 --> 00:50:03,110
Este, cum spui tu, suculent.
626
00:50:03,210 --> 00:50:05,040
Nu. Mulțumesc foarte mult.
Ne-am săturat.
627
00:50:05,150 --> 00:50:06,980
Domnul vrea o cafea?
628
00:50:07,080 --> 00:50:09,180
Ceaiul? Espresso-ul?
629
00:50:09,290 --> 00:50:12,690
Cappuccino?
Cafeaua decofeinizată marca Sanka?
630
00:50:12,790 --> 00:50:15,090
Cappuccino este foarte bun
pentru tine, doamnă.
631
00:50:15,190 --> 00:50:16,990
Nu, mulțumesc.
Într-adevăr, ne-am săturat.
632
00:50:17,090 --> 00:50:19,080
doamna dorește
lichiorul de după cină?
633
00:50:19,200 --> 00:50:22,490
Kahlua, Sambuca,
Aparetul?
634
00:50:22,600 --> 00:50:24,290
Am spus că ne-am săturat.
635
00:50:24,400 --> 00:50:25,920
Ah, ah, ah.
636
00:50:26,040 --> 00:50:28,970
Monsieur dorește menta de după cină.
Monetăria Frango.
637
00:50:29,070 --> 00:50:31,870
Cecul.
Putem avea doar cecul, vă rog?
638
00:51:14,480 --> 00:51:16,970
Mulțumesc, Lester.
639
00:51:17,090 --> 00:51:19,820
- Și mulțumesc pentru o seară frumoasă.
- Cu plăcere.
640
00:51:19,920 --> 00:51:23,920
L-ai crezut pe chelnerul acela
cu accentul lui amuzant?
641
00:51:24,030 --> 00:51:26,930
Oh, Doamne!
Sunt atât de mândru de tine.
642
00:51:27,030 --> 00:51:29,500
Ești un adevărat domn,
stii?
643
00:51:33,640 --> 00:51:35,540
domnișoară Mallow...
644
00:51:35,640 --> 00:51:37,500
te iubesc.
645
00:51:43,810 --> 00:51:45,040
Ai!
646
00:51:45,150 --> 00:51:46,640
Oh, scuze.
647
00:51:46,750 --> 00:51:48,910
Philly, aprinde luminile, vrei?
648
00:54:39,990 --> 00:54:42,980
Scuză-mă, dar te rănesc?
649
00:54:48,360 --> 00:54:49,890
Domnișoară Mallow, ești bine?
650
00:54:50,000 --> 00:54:51,690
domnișoara Mallow?
651
00:54:51,800 --> 00:54:53,730
domnișoara Mallow?
652
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Oh, nu.
653
00:54:55,900 --> 00:54:58,030
domnișoara Mallow?
654
00:55:02,750 --> 00:55:04,410
Oh, Doamne!
E moartă!
655
00:55:18,530 --> 00:55:20,590
Philly, ce este?
Ce este?
656
00:55:22,200 --> 00:55:23,630
- Ce este?
- Am ucis...
657
00:55:23,730 --> 00:55:25,130
- Calmează-te.
- Am ucis-o.
658
00:55:25,230 --> 00:55:29,190
- Philly, ce spui?
- Am ucis-o pe domnișoara Mallow!
659
00:55:29,310 --> 00:55:30,770
Haide.
660
00:55:53,000 --> 00:55:54,460
E moartă.
661
00:56:01,300 --> 00:56:03,640
Vreau să știu cum
asta sa întâmplat, Philly.
662
00:56:03,740 --> 00:56:07,940
Vreau să știu ce lucru murdar
făceai. Vreau să-mi spui.
663
00:56:08,040 --> 00:56:10,030
Trebuie să fi fost inima ei.
664
00:56:10,150 --> 00:56:12,170
Ea a spus că are o inimă slabă.
665
00:56:16,720 --> 00:56:18,690
Operator, dă-mi poliția.
666
00:56:18,790 --> 00:56:20,850
Nu!
667
00:56:20,960 --> 00:56:23,390
- Te rog să nu le spui că am făcut-o!
- Stai te rog.
668
00:56:23,490 --> 00:56:26,360
Ce vrei să le spun?
Că am făcut-o?
669
00:56:26,460 --> 00:56:28,020
Sau că ea a făcut-o singură?
670
00:56:28,130 --> 00:56:30,100
Nu o să creadă asta,
stii tu.
671
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
Nu le spune nimic!
Nu trebuie să-i suni!
672
00:56:32,700 --> 00:56:37,540
Te rog, închide telefonul, Lester!
Voi face orice! Vă rog să mă ajutați!
673
00:56:40,740 --> 00:56:42,230
Foarte bine.
674
00:56:42,340 --> 00:56:45,540
Vă sugerez să începem
acoperind-o?
675
00:56:48,680 --> 00:56:53,380
Poate ar trebui să o punem undeva
e misto ca sa nu putrezeasca prea repede.
676
00:57:00,630 --> 00:57:04,160
Cu ce ai de gând să faci
toată mâncarea asta? Nu se va strica?
677
00:57:04,270 --> 00:57:07,860
Ai prefera ca mancarea sa se strice
sau Miss Mallow strica?
678
00:57:13,640 --> 00:57:15,970
Ei bine, asta ar trebui să fie suficient.
679
00:57:16,080 --> 00:57:18,380
Hai să o punem înăuntru, bine?
680
00:57:20,680 --> 00:57:23,670
Pe trei.
Unu, doi, trei.
681
00:57:24,850 --> 00:57:26,840
Ca un sac de cartofi.
682
00:57:28,360 --> 00:57:31,120
Zdrobiți-o.
683
00:57:31,230 --> 00:57:33,490
Acei europeni nu s-au potrivit niciodată.
684
00:57:35,330 --> 00:57:39,360
Nu o putem lăsa pur și simplu unde
e de prea mult timp, știi.
685
00:57:39,470 --> 00:57:42,560
Tatăl tău va fi acasă
într-o săptămână sau două.
686
00:57:42,670 --> 00:57:46,660
Să presupunem că ia în minte să
ia niște cotlete de miel din congelator?
687
00:57:46,780 --> 00:57:50,010
Cred că tatăl tău,
din cate stiu eu despre el,
688
00:57:50,110 --> 00:57:52,410
ar fi destul de dezamăgit
să o găsesc pe domnișoara Mallow
689
00:57:52,510 --> 00:57:55,420
în loc de cotlete de miel
în congelatorul lui, nu-i așa?
690
00:57:55,520 --> 00:57:56,640
Nu este necesar.
691
00:57:56,750 --> 00:57:58,310
Poate că nu.
692
00:57:58,420 --> 00:58:01,880
Dar este demn
din considerația ta, Philly.
693
00:58:01,990 --> 00:58:05,760
Nu crezi că tatăl tău
ar fi mai mult decât dezamăgit
694
00:58:05,860 --> 00:58:09,960
să o găsesc pe domnișoara Mallow înghețată,
stâncă tare în congelatorul lui
695
00:58:10,070 --> 00:58:12,230
în loc de niște drăguțe
cotlete de miel?
696
00:58:25,810 --> 00:58:27,580
Nu vei ajuta?
697
00:58:27,680 --> 00:58:29,670
Nu este corpul meu.
698
00:58:33,860 --> 00:58:35,880
Haide, Lester.
Nu mă poți ajuta?
699
00:58:48,870 --> 00:58:50,430
Băiete, asta e foarte greu.
700
00:58:50,540 --> 00:58:54,000
Da. Ei bine, ai auzit
expresia „înghețat rigid”.
701
00:58:54,110 --> 00:58:56,980
Acest lucru este ridicol.
Philly, hai să o răsturnăm.
702
00:58:57,080 --> 00:58:59,570
Aici. La numărătoare
din trei. Pe aici.
703
00:58:59,680 --> 00:59:02,170
Unu, doi, trei.
704
00:59:03,220 --> 00:59:04,340
Am înţeles?
705
00:59:04,450 --> 00:59:06,080
- Abia.
- Bine.
706
00:59:09,220 --> 00:59:10,620
Te simți bine?
707
00:59:10,730 --> 00:59:13,090
Da, de fapt,
Mi-a plăcut foarte mult, Philly.
708
00:59:13,200 --> 00:59:15,660
Mă distrez pe placul vieții mele.
709
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
Bine.
710
00:59:28,280 --> 00:59:30,070
Sunteţi gata?
711
00:59:30,180 --> 00:59:31,770
Bun.
712
01:00:29,470 --> 01:00:31,270
Da, ce este acum, Philly?
713
01:00:31,370 --> 01:00:33,400
Este domnișoara Mallow!
Ea nu este acolo!
714
01:00:33,510 --> 01:00:36,000
Nu este în mormântul ei!
Ea a dispărut!
715
01:00:36,110 --> 01:00:38,340
- Ce vrei sa spui?
- Ea nu este acolo.
716
01:00:38,450 --> 01:00:40,040
Mormântul e gol.
L-am văzut.
717
01:00:40,150 --> 01:00:41,620
Te avertizez, Philly.
718
01:00:41,720 --> 01:00:45,150
Dacă aceasta este ideea ta
a unui fel de farsă copilărească,
719
01:00:45,250 --> 01:00:47,720
Eu unul, nu sunt amuzat.
720
01:00:47,820 --> 01:00:49,120
Dar nu este!
721
01:00:49,220 --> 01:00:51,620
Nu mă voi ocupa de asta
ca orice altceva decât o glumă.
722
01:00:51,730 --> 01:00:53,250
Ai!
723
01:00:54,800 --> 01:00:56,660
Vezi ce vrea.
724
01:00:58,300 --> 01:00:59,390
Da?
725
01:00:59,500 --> 01:01:03,800
Am găsit acest bilet pentru tine
în grădina ta de flori, Philly.
726
01:01:05,410 --> 01:01:06,970
Să vedem.
727
01:01:10,410 --> 01:01:14,470
„Floarea pe care voi doi ați îngropat-o
trebuia transplantat”.
728
01:01:14,580 --> 01:01:18,040
„Lăsați 10.000 de dolari
în patul de flori în seara asta,
729
01:01:18,150 --> 01:01:20,310
si va fi returnat
curând după aceea.”
730
01:01:20,420 --> 01:01:23,620
„P.S. aud
Și poliției le plac florile.”
731
01:01:25,160 --> 01:01:26,860
Grădinarul.
732
01:01:26,960 --> 01:01:30,060
Ai fi surprins
la numărul de persoane
733
01:01:30,170 --> 01:01:33,600
care se îndreaptă prin terenuri
a celor bogați noaptea, băiatul meu.
734
01:01:33,700 --> 01:01:36,470
Deci, ce urmează?
735
01:01:36,570 --> 01:01:39,670
Doamne, Lester, nu știu.
736
01:01:43,550 --> 01:01:47,140
Lester, pur și simplu nu mă pot gândi
orice altă modalitate de a obține banii.
737
01:01:47,250 --> 01:01:49,510
Nici eu nu pot.
738
01:01:49,620 --> 01:01:51,980
Lester, crezi
ar trebui să facem asta?
739
01:01:52,090 --> 01:01:55,080
Ei bine, Philly, nu?
o vrei pe domnișoara Mallow înapoi?
740
01:01:55,190 --> 01:01:59,850
- Desigur.
- Apoi deschide seiful și ia 10.000.
741
01:02:01,700 --> 01:02:04,960
Cine ştie? Tatăl tău poate
nici măcar nu observă că lipsește.
742
01:02:05,070 --> 01:02:07,090
Șansă groasă.
743
01:02:09,970 --> 01:02:11,440
Te superi?
744
01:02:11,540 --> 01:02:13,410
Desigur că nu.
745
01:02:20,520 --> 01:02:24,820
Ce-i vom spune tatălui meu când el
vine acasă și descoperă 10.000 de dolari dispăruți?
746
01:02:24,920 --> 01:02:29,290
Ce ai de gând să-i spui când domnișoara
Rămășițele lui Mallow apar la secția de poliție?
747
01:02:41,470 --> 01:02:43,130
Hei, Lester, uită-te la asta.
748
01:02:43,240 --> 01:02:45,830
Bună treabă, Philly.
749
01:03:07,530 --> 01:03:09,160
Ce faci aici acum?
750
01:03:09,260 --> 01:03:10,820
De ce nu ești la hotel?
751
01:03:10,930 --> 01:03:13,590
Pentru că m-am săturat să rămân
în locul acela slăbănog.
752
01:03:13,700 --> 01:03:15,400
Nicole, te va vedea.
753
01:03:15,500 --> 01:03:18,270
Ei bine, nu-mi pasă.
Vreau să mă vadă.
754
01:03:18,370 --> 01:03:20,030
Ce se întâmplă cu tine?
755
01:03:20,140 --> 01:03:23,110
Ce naiba se întâmplă, Nicole?
756
01:03:23,210 --> 01:03:25,340
Un caz tardiv
de constiinta poate?
757
01:03:25,450 --> 01:03:26,880
Ei bine, asta e foarte dulce.
758
01:03:26,980 --> 01:03:29,580
Uite, bătrânul
poate să nu fie un premiu,
759
01:03:29,680 --> 01:03:32,380
dar copilul nu merită
să i se facă asta.
760
01:03:32,490 --> 01:03:34,890
Ai o pasiune
pe un băiat de 15 ani.
761
01:03:34,990 --> 01:03:36,050
Oh, taci.
762
01:03:36,160 --> 01:03:39,030
Spune-mi...
când ați dormit împreună,
763
01:03:39,130 --> 01:03:41,030
a udat patul?
764
01:03:41,130 --> 01:03:44,220
te avertizez. Dacă nu taci,
ma duc direct la...
765
01:03:44,330 --> 01:03:47,890
Ce ai de gând să faci? Spune-mi
ce vei face, pantaloni dulci.
766
01:03:48,000 --> 01:03:49,470
Bine, o să-ți spun.
767
01:03:49,570 --> 01:03:52,270
O să faci exact
ceea ce iti spun sa faci.
768
01:03:52,370 --> 01:03:53,900
Corect?
769
01:03:54,010 --> 01:03:55,410
Altfel,
770
01:03:55,510 --> 01:03:58,310
Va trebui să spun
oamenii de imigrare
771
01:03:58,410 --> 01:04:01,780
că nu ești doar un extraterestru ilegal,
ci un criminal.
772
01:04:01,880 --> 01:04:03,350
Un criminal?
773
01:04:03,450 --> 01:04:05,040
Da.
774
01:04:06,150 --> 01:04:09,350
Seducerea unui minor...
este o infracțiune,
775
01:04:09,460 --> 01:04:11,860
în caz că nu știai.
776
01:04:40,390 --> 01:04:42,190
Nu te speria.
777
01:04:45,090 --> 01:04:47,060
Te rog nu fugi.
778
01:04:55,840 --> 01:04:58,310
Îmi pare rău, Philly.
779
01:05:05,810 --> 01:05:08,210
Lasă-mă să mă gândesc
că ai fost mort...
780
01:05:08,320 --> 01:05:10,340
că te-am ucis.
781
01:05:10,450 --> 01:05:11,980
De ce?
782
01:05:12,090 --> 01:05:14,950
De ce ai făcut-o?
A fost doar pentru bani?
783
01:05:15,060 --> 01:05:16,580
Lester m-a forțat în mizeria asta.
784
01:05:16,690 --> 01:05:19,180
Ce a făcut,
pune pistolul la cap?
785
01:05:19,290 --> 01:05:22,320
A amenințat că va spune imigrației
că lucram aici ilegal.
786
01:05:22,430 --> 01:05:24,860
- Mare lucru.
- A fost mare lucru pentru mine.
787
01:05:24,970 --> 01:05:27,730
Aș fi putut fi deportat.
788
01:05:27,840 --> 01:05:30,300
A trebuit să o fac.
Nu vezi?
789
01:05:30,410 --> 01:05:33,670
Ai banii tăi.
De ce nu o iei și pleci?
790
01:05:33,780 --> 01:05:35,400
Sunt de partea ta, Philly.
791
01:05:37,480 --> 01:05:39,210
Am crezut că mă iubești.
792
01:05:39,310 --> 01:05:41,750
Nu mai am încredere în tine.
793
01:05:41,850 --> 01:05:44,010
În regulă,
apoi ma duc la politie.
794
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
Nu.
795
01:05:48,560 --> 01:05:51,290
Ei bine, ce faci
vrei sa fac atunci?
796
01:05:51,390 --> 01:05:53,360
Nu știu.
797
01:06:00,070 --> 01:06:03,040
Dar nu vreau să fii arestat.
798
01:06:03,140 --> 01:06:04,660
Unde sunt cei 10.000 de dolari ai tatălui meu?
799
01:06:04,770 --> 01:06:06,240
Lester are banii.
800
01:06:08,680 --> 01:06:12,510
Ei bine, mă poți ajuta
încerci să-l recuperezi?
801
01:06:12,610 --> 01:06:14,710
Desigur
Te voi ajuta, Philly.
802
01:06:14,820 --> 01:06:17,750
Tata va fi acasă poimâine.
Va trebui să se grăbească.
803
01:06:17,850 --> 01:06:20,950
Mai întâi trebuie să găsim
un loc unde să te ascunzi.
804
01:06:21,060 --> 01:06:23,390
- Unde?
- Nu știu.
805
01:06:24,460 --> 01:06:27,720
Magazinul lui Sherman.
Obișnuiam să mă ascundeam acolo tot timpul.
806
01:06:27,830 --> 01:06:30,590
Poate ar fi bine să ne grăbim
să pună presiune pe dragul Lester.
807
01:06:30,700 --> 01:06:33,260
Da. Am niște idei
despre asta deja.
808
01:06:33,370 --> 01:06:35,300
Bun.
809
01:06:41,810 --> 01:06:43,400
Mi-ai fost dor de tine, domnișoară Mallow.
810
01:06:51,750 --> 01:06:54,280
Dar am venit aici să-ți cerem o favoare.
811
01:06:55,060 --> 01:06:57,020
Orice ai nevoie.
812
01:06:57,130 --> 01:07:00,220
Tocmai am fost șantajați
pentru 10.000 USD.
813
01:07:01,800 --> 01:07:03,350
Ai vorbit cu poliția?
814
01:07:03,470 --> 01:07:05,130
Nu putem merge la poliție.
815
01:07:05,230 --> 01:07:08,730
Oh, domnule Travis,
nu vrei te rog să ne ajuți?
816
01:07:08,840 --> 01:07:10,960
Ai nevoie de un polițist,
nu un instructor de tenis.
817
01:07:11,070 --> 01:07:14,940
Exact. Dar avem nevoie de tine,
nu un polițist adevărat.
818
01:07:15,040 --> 01:07:16,600
Glumești.
Eu, un polițist?
819
01:07:16,710 --> 01:07:20,370
Tipul ăsta este un adevărat bătăuş
si se sperie usor.
820
01:07:20,480 --> 01:07:22,810
Deci tot ce trebuie să faci
se comportă ca un polițist dur.
821
01:07:22,920 --> 01:07:26,750
- Dar nu știu cum să mă comport ca un polițist.
- Fii dur și dur.
822
01:07:26,860 --> 01:07:30,590
Și poate am putea să ne uităm la Dirty Harry
la televizor în seara asta.
823
01:07:30,690 --> 01:07:33,130
Hi. Sunt la departamentul de poliție.
824
01:07:33,230 --> 01:07:34,630
Sunt detectivul Jack Travis.
825
01:07:34,730 --> 01:07:36,720
- Tu Fillmore?
- Aceasta este reședința Fillmore,
826
01:07:36,830 --> 01:07:39,600
dar nu sunt domnul Fillmore,
daca asta intrebi.
827
01:07:39,700 --> 01:07:41,500
Aș dori să pun câteva întrebări.
828
01:07:41,600 --> 01:07:43,000
- Nu.
- Mulţumesc.
829
01:07:45,840 --> 01:07:48,270
Acum vezi aici.
830
01:07:48,380 --> 01:07:50,440
Tu.
831
01:07:50,550 --> 01:07:54,410
Chiar trebuie să mă opun la intrarea ta aici
fără nici măcar o...
832
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
- Cine esti?
- Eu?
833
01:07:56,380 --> 01:07:59,750
- Sunt proprietarul și șoferul.
- Nume?
834
01:07:59,850 --> 01:08:01,980
numele meu?
Numele meu este Lester Lewis.
835
01:08:02,090 --> 01:08:04,890
Dar chiar trebuie să obiectez, domnule.
cred...
836
01:08:04,990 --> 01:08:06,980
- Da?
- Taci, Lester.
837
01:08:08,700 --> 01:08:10,360
Acum, Lester.
838
01:08:10,470 --> 01:08:12,520
E o domnișoară Nicole Mallow aici?
839
01:08:12,630 --> 01:08:16,590
Există. Adică ea a fost aici.
Ea a plecat.
840
01:08:16,700 --> 01:08:18,930
- Unde s-a dus?
- Departe.
841
01:08:19,040 --> 01:08:21,600
La Tucson. Ea a renunțat.
842
01:08:21,710 --> 01:08:23,900
Nu era fericită aici, mă tem.
843
01:08:24,010 --> 01:08:27,110
Am primit un pont
că s-a întâmpinat cu joc rău.
844
01:08:27,220 --> 01:08:28,680
Joc greșit?
Ce vrei să spui?
845
01:08:28,780 --> 01:08:31,810
Omucidere.
Acest pont spunea că a fost ucisă.
846
01:08:31,920 --> 01:08:33,890
Ei bine...
847
01:08:33,990 --> 01:08:36,250
asta e absurd.
848
01:08:36,360 --> 01:08:38,850
Domnișoara Mallow este la fel de vie ca tine sau ca mine.
849
01:08:38,960 --> 01:08:41,520
Vreau să-i văd camera acum.
850
01:08:41,630 --> 01:08:44,060
Ți-am spus că nu vei găsi nimic
în camera domnişoarei Mallow.
851
01:08:44,170 --> 01:08:46,290
Ce rost are să te uiți
prin camera mea?
852
01:08:46,400 --> 01:08:47,870
Hărțuirea.
853
01:08:56,340 --> 01:08:59,540
Vai, Lester, chiar ai
un sentiment foarte interesant de decor.
854
01:08:59,650 --> 01:09:00,980
Multumesc.
855
01:09:01,080 --> 01:09:04,110
Da. Foarte interesant, Lester.
856
01:09:04,220 --> 01:09:07,020
Ieșire din
„Case și dulapuri mai bune.”
857
01:09:09,060 --> 01:09:10,850
Este un prieten de-al tău?
858
01:09:10,960 --> 01:09:12,720
Da.
859
01:09:12,830 --> 01:09:15,730
Drăguţ. Foarte drăguț, Lester.
860
01:09:15,830 --> 01:09:18,200
Știi, ești o adevărată drăguță.
861
01:09:19,570 --> 01:09:21,590
Acest lucru este deosebit de drăguț.
862
01:09:33,750 --> 01:09:35,980
Din asta, nici nu vreau să știu.
863
01:09:37,420 --> 01:09:39,150
Oh, nu.
864
01:09:39,250 --> 01:09:40,650
Plătiți murdărie.
865
01:09:40,760 --> 01:09:42,310
Plănuiești o mică călătorie, Lester?
866
01:09:42,420 --> 01:09:44,760
Nu, nu tocmai.
867
01:09:44,860 --> 01:09:46,760
Lucruri frumoase pe care le porți.
868
01:09:46,860 --> 01:09:49,060
Acest lucru trebuie să arate drept
divin pe tine...
869
01:09:49,160 --> 01:09:51,290
daca slabesti putin.
870
01:09:52,400 --> 01:09:54,200
Acestea sunt hainele domnișoarei Mallow.
871
01:09:54,300 --> 01:09:58,100
Nu avea loc pentru toți
și ea a cerut să le ținem aici
872
01:09:58,210 --> 01:10:00,540
și trimite-le după
ea s-a stabilit la Tucson.
873
01:10:00,640 --> 01:10:02,130
Nu-i așa, Philly?
874
01:10:03,610 --> 01:10:06,140
Pot să-ți aduc ceva
să bei, ofițer?
875
01:10:06,250 --> 01:10:09,440
Niște ceai, o cafea,
o bere poate?
876
01:10:09,550 --> 01:10:11,350
- Oh, băiete.
- Oh, nu.
877
01:10:11,450 --> 01:10:15,010
Lester, sunt mai multe rufe murdare aici
decât credeam.
878
01:10:16,160 --> 01:10:18,890
Ce este acest punct roșu mare de aici?
Acesta este sânge?
879
01:10:18,990 --> 01:10:20,260
Sos de rosii.
880
01:10:20,360 --> 01:10:22,350
- Sos de rosii?
- Da.
881
01:10:22,460 --> 01:10:25,460
Domnișoara Mallow îi plăcea
de a mânca lasagna în pat,
882
01:10:25,570 --> 01:10:27,560
iar ea o vărsă frecvent.
883
01:10:27,670 --> 01:10:29,430
Vei ține asta?
884
01:10:31,370 --> 01:10:34,360
Lester, nu cred un cuvânt
mi-ai spus pana acum.
885
01:10:34,480 --> 01:10:36,740
Și în ceea ce mă privește,
Domnișoara Mallow a fost ucisă.
886
01:10:36,840 --> 01:10:40,840
Și tu, prietene, ești cel mai bun lucru
pe care îl am drept făptuitor.
887
01:10:40,950 --> 01:10:43,580
Cred că te voi doborî.
Îți voi rezerva.
888
01:10:43,690 --> 01:10:46,480
Dă-mi câteva ore,
Pot să dovedesc că este încă în viață.
889
01:10:46,590 --> 01:10:47,750
- Puteți?
- Da.
890
01:10:47,860 --> 01:10:49,950
Cum vei face asta
cu ea în Tucson?
891
01:10:50,060 --> 01:10:52,860
Pai, Lester, tu ești
sigur că a fost Tucson?
892
01:10:53,960 --> 01:10:55,690
- Nu este în Tucson.
- Nu este?
893
01:10:55,800 --> 01:10:56,920
Nu.
894
01:10:59,000 --> 01:11:00,470
Oh, băiete.
895
01:11:03,300 --> 01:11:05,200
Va fi greu.
896
01:11:09,180 --> 01:11:10,580
Unde este ea?
897
01:11:10,680 --> 01:11:12,080
Ea este în altă parte.
898
01:11:12,180 --> 01:11:13,580
Unde altundeva?
899
01:11:13,680 --> 01:11:16,950
Ei bine, face un avort.
900
01:11:17,050 --> 01:11:19,350
Nu am vrut ca băiatul să știe.
901
01:11:19,450 --> 01:11:20,980
E bine că ai făcut asta.
902
01:11:21,090 --> 01:11:22,520
Salvează-l pe băiat de orice durere.
903
01:11:24,630 --> 01:11:26,620
Se va întoarce în trei ore.
904
01:11:26,730 --> 01:11:28,130
- Trei ore?
- Mm-hmm.
905
01:11:28,230 --> 01:11:31,100
Bun. eu voi face
ne vedem peste doua ore.
906
01:11:31,200 --> 01:11:33,030
- Două ore?
- Da.
907
01:11:33,130 --> 01:11:37,760
Și mai bine ai putea dovedi că fata este în viață
sau te voi rezerva pentru o crimă.
908
01:11:37,870 --> 01:11:39,500
Nu mă poți rezerva pentru crimă.
909
01:11:39,610 --> 01:11:42,700
Dacă nu ai un corp,
nu ai un caz.
910
01:11:42,810 --> 01:11:45,010
Haide, Lester.
Sus, sus, sus, sus.
911
01:11:45,110 --> 01:11:48,050
Asculta. Acum nu primi niciunul
idei strălucitoare despre părăsirea orașului
912
01:11:48,150 --> 01:11:49,950
- Pentru că o să te urmăresc.
- Bine.
913
01:11:50,050 --> 01:11:53,180
Acum, am să te văd
în două ore de acum.
914
01:11:53,290 --> 01:11:54,620
- Mă auzi?
- Da.
915
01:11:54,720 --> 01:11:55,850
Mă auzi?
916
01:11:55,960 --> 01:11:57,520
Da, o iau.
917
01:12:01,000 --> 01:12:02,900
Mulțumesc, ofițer.
918
01:12:04,930 --> 01:12:08,420
Știi, Lester, cred că este șocant
felul în care bărbatul te tratează.
919
01:12:08,540 --> 01:12:11,400
Nu stiu de ce
ai suportat-o.
920
01:12:19,410 --> 01:12:21,080
Bună ziua, domnule.
921
01:12:21,180 --> 01:12:25,810
O caut pe tânăra străină
Am intrat aici zilele trecute.
922
01:12:27,860 --> 01:12:30,650
Este o chestiune de oarecare urgență.
923
01:12:30,760 --> 01:12:33,060
Nu știi
unde este ea acum?
924
01:12:33,160 --> 01:12:35,460
Dacă este femeia
la care ma gandesc,
925
01:12:35,560 --> 01:12:38,000
Cred că am verificat-o
mai devreme în această dimineață.
926
01:12:38,100 --> 01:12:41,400
Ai verificat-o?
A spus ea unde se duce?
927
01:12:42,240 --> 01:12:45,030
Walter, iei pisica aia
din hol?
928
01:12:45,140 --> 01:12:48,340
Ascultă prietene.
929
01:12:48,440 --> 01:12:53,380
Ești sigur că nu îți amintești de ea?
menționând încotro s-ar putea îndrepta?
930
01:12:57,620 --> 01:12:59,210
Ei bine, acum că ai menționat asta,
931
01:12:59,320 --> 01:13:02,850
Cred că a spus ceva
despre a merge la Tucson.
932
01:13:25,280 --> 01:13:28,040
A funcționat. Travis l-a speriat pe Lester.
Te caută peste tot.
933
01:13:28,150 --> 01:13:31,380
Nu-l cunoști.
Va ridica banii și va fugi.
934
01:13:31,490 --> 01:13:34,050
Sherman, putem împrumuta o mașină?
Este o urgență.
935
01:13:36,120 --> 01:13:37,650
Sigur, haide.
936
01:13:37,760 --> 01:13:40,160
Dacă-l prindem acum,
Sunt sigur că va avea banii cu el.
937
01:13:40,260 --> 01:13:42,700
- Intră.
- Philly, nu pot conduce.
938
01:13:42,800 --> 01:13:45,200
- Nici eu nu pot. Poţi?
- Sigur. Intră.
939
01:13:50,470 --> 01:13:52,670
Haide, Sherman. Mută-l.
940
01:13:57,150 --> 01:13:59,710
Nu mă pot abține!
Nu știu să conduc.
941
01:13:59,810 --> 01:14:01,780
De ce nu ne-ai spus înainte?
942
01:14:04,190 --> 01:14:07,310
- Coboara de pe trotuar!
- Încerc!
943
01:14:34,250 --> 01:14:36,270
Oh! Ai grijă!
944
01:14:36,380 --> 01:14:38,110
Ai grijă!
Nu lovi mașina aia!
945
01:14:38,220 --> 01:14:39,620
Încerc să nu o fac!
946
01:14:39,720 --> 01:14:41,420
Ai grijă, e un polițist!
947
01:15:10,320 --> 01:15:12,310
Tocmai ai ratat asta...
948
01:15:12,420 --> 01:15:14,050
Ești nebun.
Știi asta?
949
01:15:14,160 --> 01:15:16,680
- Nu-l lovești, nu-i așa?
- Încerc să nu o fac!
950
01:15:32,840 --> 01:15:35,970
Vă rog, domnule Green,
este teribil de teribil de important.
951
01:15:36,080 --> 01:15:37,770
Te rog, da, te rog.
952
01:15:44,090 --> 01:15:47,020
Da, multumesc! Da!
953
01:15:54,600 --> 01:15:56,060
Vă rog, domnule Green.
954
01:15:56,160 --> 01:15:57,560
Ești gata, Lester?
955
01:15:57,670 --> 01:15:59,660
Da, sunt gata!
956
01:16:09,240 --> 01:16:11,770
Sunt gata, domnule Green!
957
01:16:29,360 --> 01:16:31,520
Domnule Green, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
958
01:16:39,870 --> 01:16:41,270
Nu cred.
959
01:16:41,380 --> 01:16:44,070
Vrei o urmărire, bolnavule?
Te voi urmări.
960
01:16:52,150 --> 01:16:54,550
Dă-te din drum, rahat!
961
01:17:37,800 --> 01:17:39,530
Scuzați-mă.
962
01:17:39,630 --> 01:17:41,500
huh?
963
01:17:41,600 --> 01:17:43,590
Lester, aici.
964
01:17:46,040 --> 01:17:47,340
Bună ziua, domnule.
965
01:17:49,080 --> 01:17:50,940
Mulțumesc mult, domnule Green.
966
01:17:51,050 --> 01:17:52,340
Am așteptat 20 de minute.
967
01:17:52,450 --> 01:17:54,140
Îmi pare rău, domnule. A fost o zi grea.
968
01:17:54,250 --> 01:17:57,220
Și unde e cravata ta?
Întotdeauna vreau să porți cravată.
969
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
Îmi pare rău.
970
01:17:58,550 --> 01:18:00,990
Lester! Oh, salut, tată.
971
01:18:01,090 --> 01:18:04,680
Bună, fiule. A fost drăguț din partea ta
sa iesi sa ma intalnesti.
972
01:18:04,790 --> 01:18:07,520
Lester, iei asta și bagajul
se află în zona de bagaje.
973
01:18:07,630 --> 01:18:09,720
- O să primesc asta, domnule.
- Lester, lasă-mă să te ajut.
974
01:18:09,830 --> 01:18:11,730
- Pot obține asta.
- Nu, insist.
975
01:18:16,270 --> 01:18:18,860
- Serios, insist.
- Nu, e treaba mea.
976
01:18:18,970 --> 01:18:21,130
Mă întorc imediat, domnule.
Philly, te rog, te rog.
977
01:18:21,240 --> 01:18:24,300
Oh, Lester!
Unde te duci?
978
01:18:24,410 --> 01:18:27,710
Ei bine, am întârziat să ridic
angajatorul meu, domnul Fillmore.
979
01:18:27,820 --> 01:18:33,340
Pot să-l prezint pe detectivul Travis,
angajatorul meu, domnul Fillmore.
980
01:18:33,450 --> 01:18:35,050
- Tu ești Fillmore?
- Asta e corect.
981
01:18:35,160 --> 01:18:36,950
Stai, Lester.
Nu pleca.
982
01:18:37,060 --> 01:18:42,190
Apropo, Travis, aș face-o și eu
vreau să o prezint pe domnișoara Nicole Mallow.
983
01:18:42,300 --> 01:18:44,530
Mă bucur să te văd din nou, Jack.
984
01:18:44,630 --> 01:18:47,030
Oh, Nicole și cu mine suntem vechi prieteni.
985
01:18:47,130 --> 01:18:48,470
- Și tu ești Fillmore?
- Da.
986
01:18:48,570 --> 01:18:50,200
- Tatăl?
- Asta e corect.
987
01:18:50,300 --> 01:18:53,930
- Vreau să știu ce se întâmplă aici.
- La fel si eu.
988
01:18:56,540 --> 01:18:59,540
Ei bine, se pare
este un mister pentru noi toți.
989
01:18:59,650 --> 01:19:01,110
Mergem, domnule?
990
01:19:01,220 --> 01:19:04,670
Oh, primești restul bagajelor
și o voi lua pe asta.
991
01:19:04,790 --> 01:19:06,750
Foarte bine, domnule.
992
01:19:12,930 --> 01:19:15,190
Scuzați-mă.
993
01:19:33,380 --> 01:19:35,780
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
schimbat mult in ultimul timp.
994
01:19:35,880 --> 01:19:38,680
Știu, dar majoritatea
creditul iti apartine.
995
01:19:38,790 --> 01:19:40,310
Multumesc.
996
01:19:42,220 --> 01:19:44,280
Și Lester, desigur.
997
01:19:46,060 --> 01:19:48,120
Philly, o să-mi fie dor de tine.
998
01:19:48,230 --> 01:19:49,700
Ce vrei să spui?
999
01:19:49,800 --> 01:19:53,030
Ei bine, adică cred
că e timpul să plec.
1000
01:19:53,130 --> 01:19:54,530
De ce?
1001
01:19:54,640 --> 01:19:57,230
Ei bine, pentru un singur lucru,
nu vom putea păstra niciodată
1002
01:19:57,340 --> 01:20:00,030
afacerea noastră este un secret
de la tatăl tău.
1003
01:20:00,140 --> 01:20:03,700
Și în momentul în care a aflat,
m-ar concedia imediat.
1004
01:20:05,080 --> 01:20:08,280
Presupun că ai dreptate.
Dar nu vreau să pleci.
1005
01:20:08,380 --> 01:20:09,910
Îmi va fi dor de tine.
1006
01:20:10,020 --> 01:20:11,510
Vom ține mereu legătura.
1007
01:20:11,620 --> 01:20:14,610
Oricum, ești gata
să fii pe cont propriu acum.
1008
01:20:19,160 --> 01:20:21,250
Unde vei merge?
1009
01:20:21,360 --> 01:20:23,160
Nu știu.
1010
01:20:23,260 --> 01:20:25,630
Te anunt unde sunt.
1011
01:20:25,730 --> 01:20:27,960
Dacă vei obține un nou loc de muncă,
va trebui să ai
1012
01:20:28,070 --> 01:20:30,590
o scrisoare de referință
de la tatăl meu.
1013
01:20:30,700 --> 01:20:33,700
Ei bine, tatăl tău s-ar putea să nu gândească
Am lucrat destul de mult.
1014
01:20:33,810 --> 01:20:35,870
Nu am vrut să-l scrie el.
1015
01:20:35,980 --> 01:20:39,310
Dar știu ce ar spune
dacă te-ar cunoaște la fel de bine ca mine.
1016
01:20:39,410 --> 01:20:42,640
„Era pasionată
despre sarcinile ei casnice”.
1017
01:20:43,680 --> 01:20:45,850
„Și ea a păstrat lucrurile
bine în mână.”
1018
01:20:45,950 --> 01:20:49,350
„Ea a dat tot ce avea
către angajatorul ei”.
1019
01:23:41,660 --> 01:23:43,390
Mulțumesc, Lester.
1020
01:23:43,500 --> 01:23:45,800
Lester, ne vedem atunci la 3:00?
1021
01:23:47,030 --> 01:23:48,430
- Bună, Jan.
- Bună.
1022
01:23:48,540 --> 01:23:50,830
- Hei, îl ai pe domnul Marks pentru Civic?
- Uh-huh.
1023
01:23:50,940 --> 01:23:52,740
Grozav, ne vedem acolo.
1024
01:23:55,110 --> 01:23:57,100
Ne vedem a șasea perioadă.
1025
01:24:02,350 --> 01:24:04,080
Oh, domnișoară Phipps.
1026
01:24:04,180 --> 01:24:05,580
Salutare.
1027
01:24:05,690 --> 01:24:07,120
Îmi pare rău, nu...
1028
01:24:08,720 --> 01:24:10,750
Philly. Nu te-am recunoscut.
1029
01:24:10,860 --> 01:24:12,850
Te-ai schimbat atât de mult
din iunie trecut.
1030
01:24:12,960 --> 01:24:16,450
Știu și aș vrea să-ți mulțumesc
pentru sfatul pe care mi l-ai dat.
1031
01:24:16,560 --> 01:24:18,160
Ce a fost asta?
1032
01:24:18,270 --> 01:24:20,700
Pentru a găsi fete a căror vârstă
este mai potrivit pentru mine.
1033
01:24:20,800 --> 01:24:22,700
Oh, corect.
Cum a mers?
1034
01:24:22,800 --> 01:24:24,500
Oh, a mers foarte bine.
1035
01:24:24,610 --> 01:24:27,230
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre asta în detaliu.
1036
01:24:27,340 --> 01:24:28,830
Grozav, mi-ar plăcea.
1037
01:24:28,940 --> 01:24:30,710
Excelent.
1038
01:24:30,810 --> 01:24:32,780
Putem discuta
la cină diseară?
1039
01:24:38,690 --> 01:24:41,210
De ce nu am șoferul meu
te iau la 8:00 atunci?